国家对外援助项目 急需葡萄牙语翻译
中国企业海外发展 急需葡萄牙语翻译
中葡技术文化交流 急需葡萄牙语翻译
四川省卫生厅国际交流中心 / 四川葡萄牙语言中心
将于2009年1月至2010年6月举办2009届葡萄牙语翻译培训班，拟招学员35名。
为您提供学习葡萄牙语的难得机会！
为您架设通往理想职业的桥梁！
四川省卫生厅国际交流中心
葡萄牙卡蒙斯学会、澳门东方葡萄牙学会
四川葡萄牙语言中心
2009届葡萄牙语翻译培训班招生简章
招生说明
四川省卫生厅国际交流中心是四川省卫生厅直属事业单位，在四川省援外医疗队培训基地的基础上发展建立。主要业务是承担国家医疗卫生国际援助项目。自1976年以来，向位于非洲、亚洲和南太平洋区域的十余个国家派遣了八百余名援外医疗技术专家、客座医生、护士、医学研修生等。目前承担了我国援助莫桑比克、佛得角、几内亚比绍、东帝汶和安哥拉等国家医疗队的培训任务。2003年以来，还承担了向发展中国家提供医疗技术培训的任务。
上述各国的官方语言均为葡萄牙语。我中心是全国唯一承担赴葡语国家援外医疗队培训任务的单位。过去二十余年来，我中心为满足对葡萄牙语翻译的需求，已先后培养了一百余名葡语翻译。目前，这些翻译都在本中心、援外医疗队、我国驻外使馆、经商处和不少驻外公司任职。
我中心自1990年以来，与葡萄牙东方基金会、东方葡萄牙学会、葡萄牙卡蒙斯学会等机构合作，已先后接收其资助向葡萄牙科英布拉大学（Universidade
de Coimbra）和澳门大学派出学员四十余人次，分别参加为期一月、半年和一年的葡萄牙语进修学习。本次培训班由四川省卫生厅国际交流中心、葡萄牙卡蒙斯学会（Instituto
Camoes）和澳门东方葡萄牙学会(Instituto Portugues do Oriente)合作建立的葡萄牙语言中心举办，得到了葡萄牙驻华大使馆文化中心的大力支持。
以葡萄牙语为官方语言的国家有葡萄牙、巴西、莫桑比克、安哥拉、佛得角、几内亚比绍、圣多美和普林西比、东帝汶。我国澳门特别行政区也以葡萄牙语为官方语言。讲葡萄牙语的人口二亿一千三百多万。随着我国与各葡语国家经济技术合作的日益发展，特别是二零零三年十月，我国政府主办“中国与葡语国家经贸合作论坛”，及随后建立“中葡论坛”常设秘书处以来，我国与葡语国家的合作发展迅速，对葡萄牙语人才的需求也急剧增加。举办本次葡萄牙翻译语培训班，正是为了适应国际经济技术合作对葡语人才的需求和满足国家援外医疗队和其他对外援助项目的需要。
教学计划
1、 目标：通过18个月的强化教学，使学员获得赴国外担任一般基础口、笔译工作的能力，
为进一步深造葡语打下坚实的基础。
2、 学制：学制两年。实际培训时间为连续18个月，无寒暑假（2009年1月至2010年6月，分
为3个学期，每6个月为1个学期）。
3、 进程：1－3月为语音基础学习阶段。4－9月为基础语法学习阶段。10－15月为语法加强
阶段。16－18月为实用学习阶段。
4、 教材：采用外语院校的基础教材、葡萄牙正式出版的海外葡语教材及部分适应性较强的
自编教材。以葡萄牙正式出版的海外葡语教材为主体。
5、
教学：课堂教学、课外练习、阅读和视听教学相结合。系统强化教学和练习量远超过普
通外语院校。每日教学（包括练习）基准时间为七小时。根据进度和平均承受能
力适当调整。从第十个月开始，在保障每个学员接受知识的权利的前提下，教师
开始对学习努力、成绩优良者进行针对性的个别义务辅导。
师资情况
主讲教师毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）葡萄牙语专业，长期从事外交工作，曾常驻葡萄牙等葡语国家和地区，有三十多年的口、笔译实践经验，曾多次为邓小平等党和国家领导人接待外国元首担任翻译。对葡语国家的人文历史和风俗习惯有较深的研究。
助教为多年在国外从事葡萄牙语翻译和教学的青年教师。
教学地点
四川葡萄牙语言中心（四川省卫生厅国际交流中心）。
就业前景
随着我国和葡语国家经济贸易合作的持续发展，各类企业积极开拓国外市场，在众多葡语国家发展的企业面临葡语翻译人才不足的局面。我中心历届学员就业情况良好。并且，用人单位不断发出寻求葡语翻译的信息。我中心将根据用人单位的需要，向其推荐完成学业的学员。同时，我中心将择优（德、智、体）招聘部分学员为本中心翻译，承担国家援外医疗队翻译任务。
凡应聘为四川省卫生厅国际交流中心翻译，承担援外医疗队任务，并签订劳动合作协议的学员，将享受一次性奖学金补助。
《2006届葡萄牙语翻译培训班》学员就业情况良好。48名学员已于今年4月顺利完成学业。其中3名学员分别赴莫桑比克、几内亚比绍、东帝汶担任中国援外医疗队葡萄牙语翻译，其余学员全部与有关企业签订条件优厚的聘用合同并赴葡语国家任翻译工作。
收费标准
1、 学费共计39000元。每学期（6个月）13000元。报到时交清第一学期学费13000元，
其余两学期学费26000元在第二学期开始前一周一次交清。
2、 学费交纳后一律不予退还。
3、 教材费自理。
4、 食宿自理。
招生对象
1、 有志于从事葡萄牙语翻译、教学或以葡萄牙语为工具从事与葡语国家和地区的国际经济技术合作、文化交流者。
2、 一般年龄25岁以下。有较好外语基础的可放宽至30岁。
3、 具有大专以上同等学历，外语专业学历者优先。
4、 男女不限，身体健康。
5、 拟招收学员35名。
报名和录取
1、 报名时间：即日起报名，截止日期为2008年12月23日。
2、 报名地点：四川省卫生厅国际交流中心合作部（成都市小南街69号11栋14楼72号）。
3、 报名须提供以下材料：
1).填写报名表（可从本招生简章下载，也可通过电话、电邮索取招生简章和报名表）
2).出示身份证、学历证原件
3).提供身份证和学历证件复印件各1份
4).体检合格证明（须在二级甲等以上医院做的体检，检查项目应包括三大常规、心电图、胸部X光、肝功、肝炎标志物检查）
5).交2寸白底免冠证件照5张
6).交报名费50元
7).领取准考证
4、
2008年12月26日上午9：00凭准考证参加笔试及面试（笔试/面试成绩将作为日后进行针对性教学的参考）。地点：四川省卫生厅国际交流中心合作部（成都市小南街69号11栋14楼72号）。
5、笔试和面试合格者收到录取通知后，于2009年1月5日，持录取通知书到四川省卫生厅国际交流中心合作部报到，报到时须交清第一学期学费。
6、 1月6日正式开学授课。
联 系 人：刘健宏 尹琦雯 余丁一
联系电话：028－86130813 86130812 13981875018 13541270653 13908221619
传 真：028－86146177
电 邮：puyupeixun@126.com
二零零八年九月十二日
下载报名表格 葡语翻译班报名登记表.xls
二零零八年九月十二日
合作机构介绍：
葡萄牙卡蒙斯学会( 澳门译成贾梅士学会) 是由葡萄牙外交部管理的从事促进对外文化交流,传播葡萄牙语言文化的单位。成立于1992年。成立时归属葡萄牙教育部管理,1994年划归外交部领导。目前与葡萄牙文化部、教育部保持合作关系。对外活动包括为外国学生学习葡语或从事各类进修、研究提供奖学金,开办葡国语言文化夏季短训班等。
东方葡萄牙学会 是葡萄牙卡蒙斯学会管理的专门从事传播葡萄牙语言文化、促进葡萄牙人民和远东各国人民文化交流的机构。成立于1989年,总部在里斯本,在澳门设有机构。主要活动为设立葡萄牙语言中心,为澳门和其他母语地区的人民学习葡萄牙语提供机会；为在葡萄牙和澳门的大学学习、进修和研究提供奖学金，提供图书和出版服务。
葡萄牙东方基金会 成立于1988年3月18日, 是葡萄牙第二大基金会,也是非赢利性的基金会。东方基金会参加由欧洲最大的二十个基金会组成的集团组织,并和世界上35个国家700个非赢利组织建立合作关系。基金会的宗旨是支持文化教育和社会协助活动,特别是在葡萄牙和中国澳门等地区的活动。总部在里斯本,在中国澳门设有办事处,
并在北京派有代表。资助教育培训是基金会的一项十分重要的活动。提供的奖学金包括在葡萄牙攻读博士学位和硕士学位,艺术进修,葡萄牙语进修和短训班等。多年来已为中国各类不同程度的学生和学者提供了许多宝贵的学习机会。
|
